在將英文版軟體譯為簡體中文版與繁體中文版方面，「信譯」具有多年的經驗，現提供如下軟體本地化（不論是基於 Mac、Windows、Unix 還是 Linux）服務，以滿足您拓展中國市場之需：

• 雙位元組支援
• 程式本地化
• 使用說明書翻譯
• 產品網站本地化
• 市場行銷材料翻譯
• 公司網站本地化

雙位元組支援
若目前您的應用程式「無法」：

• 接受 DBCS（雙位元組字集）字元作為輸入
• 儲存 DBCS 字串至資料庫
• 輸出 DBCS 字串
• 依拼音或筆畫排序

我們的程式設計師可幫助您解決這些問題，他們在這方面擁有非常豐富的經驗！

程式本地化
程式本地化可能會涉及：

• 翻譯與構建執行檔，如 EXE 或 DLL
• 翻譯與構建資源腳本，如 Visual Studio、Visual Basic、Delphi、InstallShield、Wise Installer 等產生的檔案
• 使用者介面調整
• 翻譯、構建與測試用 FrameMaker + WebWorks Publisher、 Microsoft Word + Robohelp 或其他任何產品組建立的線上說明系統，其格式可以是 CHM、HLP、採 Java 技術的 Web 風格說明系統等。此外，我們還採用多種自動校對程式如 HTMLQA 和 HelpQA 來保證產品之品質
• 在目標作業系統上執行翻譯確認測試 (TVT)

使用說明書翻譯
透過採用廣泛使用的「翻譯記憶」工具（如 Trados）與極為嚴格的作業規程（包括翻譯、校對與品質保證），您不必擔心程式與說明書之間存在任何不一。我們的美工人員經驗豐富，會幫助您重新創作/擷取影像，絲毫不會降低原有的品質水準。我們的電子出版團隊可幫您排版本地化版的書籍，不管它是用 Adobe FrameMaker、Adobe FrameMaker + SGML、 QuarkXpress、Microsoft Word、Micorosft Publisher、Adobe PageMaker 還是用 Adobe Indesign 創作的。

如需有關產品網站本地化、公司網站本地化及市場行銷材料翻譯的詳細資訊，請繼續閱讀網站本地化或技術翻譯部份。